德国直面历史赢得尊重 成国际社会负责任一员蜀道难翻译

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 05:36

原标题:德国直面历史赢得尊重 成国际社会负责任一员

德国巴伐利亚州东南部德奥交界处,在阿尔卑斯群山环抱中有一座占地210平方公里的森林公园――贝希特斯加登国家公园。今夏我去那里旅游,除饱览了秀美的湖光山色,还意外地了解到德国反思二战的又一个案例。

南德是希特勒发迹之地,纳粹势力崛起之地。在纳粹攫取权力的过程中,在第三帝国疯狂短促的12年历史中,慕尼黑、纽伦堡等地曾风光无限,而处于这一地区的贝希特斯加登森林也和纳粹牵上瓜葛,那里的两座山――上萨尔茨堡山和凯尔施泰因山曾是纳粹的活动场所。

希特勒曾在上萨尔茨堡山的贝格霍夫买下一幢别墅,还在散步的山道上盖了一间茶室。二战期间,希特勒约有一半时间住在这里。后来,第三帝国的主要头目戈林、秘书长鲍曼、希特勒的首席建筑师阿尔伯特施佩尔等人也陆续在此置产。在另一座海拔1834米的凯尔施泰因山顶上,一幢孤零零的房子因山得名,而它广为人知的名字叫“鹰巢”,那是一幢别墅式的纳粹会议中心。

这两处别墅被认为是二战中“柏林之后的第二个政治中心”。希特勒在回忆他钟爱的别墅时说:“上萨尔茨堡同我有着千丝万缕的关系……我所有伟大的计划都是在那里构思成熟的。”他所谓的“伟大计划”就是吞并奥地利、占领苏台德地区、入侵波兰和法国等计划。多少杀戮念头、多少毁灭计划,在这山里产生!

二战后,对外秘而不宣的别墅曝光了,如何处置它们成为一个课题。为了防止纳粹分子凭吊,1952年,德国联邦政府决定,彻底炸毁贝格霍夫别墅和茶室,将之夷为平地,随后重新绿化;而已经空空荡荡的“鹰巢”则原样保存了下来。此后一二十年间,两地寂寥落寞,游客不能前往。

这两座山都处于阿尔卑斯山最美的景观区,纳粹在那里留下一段历史,并不是大自然本身的过错。人们想欣赏大自然美景的欲望挡不住,投资者想在那里建设旅游设施的冲动也挡不住。在罪恶的历史与大众的现实需求之间找到一个平衡点,当政者必须作出理智而智慧的抉择。

“鹰巢”的处置相对容易。上世纪60年代,巴伐利亚政府将它交给私营业者,由他们改造成高山餐厅,旅游者、登山者有了一个观景平台和歇脚地;州政府还责成创建一个非赢利的基金会,以保证相关赢利用于慈善目的。

上个世纪70年代,投资者想在上萨尔茨堡山建度假中心,引起欧洲学者和犹太人的抗议。为此,巴伐利亚政府要求,投资者必须先盖一个回顾历史的展馆,再盖度假中心。于是贝希特斯加登纳粹文档展览中心在此地落成。它坐落于一个地下综合掩体之上,掩体下纵横交错的地道通往希特勒曾经的别墅。展览中心挂有纳粹屠杀犹太人的照片,播放着大屠杀幸存者的讲述,气氛沉重肃穆。

此后,休闲度假中心的计划得以实现。旅馆建成后,每个房间都放着一本介绍第三帝国兴亡的著作:《致命的乌托邦》。有关负责人认为,“我们没有刻意隐瞒历史,你可以在旅馆的房间里找到它”,“因为每一个到此地来享受休闲的人,都应该铭记这山里发生过的历史”。这个展览中心和柏林、纽伦堡等地的同一主题的展馆,组成德国反思历史的系列教育基地。

两处旧址的处置基本是恰当的,让国际社会无异议又让大众满意。这是德国一代又一代的领导人持之以恒地反思历史的结果。由于真诚地反省,这个曾经发动过两次世界大战的国家,这个曾经“伟大而茫然而不知所从”的民族翻过耻辱的一页,赢得了尊重。它从反省中获得了重生的力量,成为国际社会负责任的一员。(郑园园)

随笔:柏林邂逅“雷司令”共和党反击奥巴马指责 称政府关门不是博科娃被提名为联合国教科文组织下届总海军舰船打捞起两具西沙遇难渔民遗体 西沙搜救已发现5具遇难者尸体 今日将旧金山中国城入选美国2013年十佳社印尼APEC峰会不讨论美国政府关门问印尼APEC峰会不讨论美国政府关门问“十一”黄金周遭遇台风 游客提前返程冬日里的一米阳光 街拍日本美女中美学者跨文化对话探索构建新型大国关美国、意大利政局影响国际汇市埃及多地爆发示威游行致4人死亡委总统说美外交官煽动了钢铁厂大罢工巴黎市中心顶级名表店遭劫 十余武装悍美共和党反击奥巴马指责 称政府关门不德国直面历史赢得尊重 成国际社会负责乌克兰前总理季莫申科同意赴德国进行治日欲行使集体自卫权 韩敦促其消除周边美国专家称奥巴马或绕过国会提高债务上俄驻利比亚使馆人员赴突尼斯 俄派飞机俄驻利使馆人员赴突尼斯 俄派飞机疏散意海域移民船倾覆事故捞起111具尸体乌克兰前总理季莫申科同意赴德国进行治格鲁吉亚上演“狂野摩托”日本稻田惊现火影忍者蓝胖子 探秘日“美国专家称奥巴马或绕过国会提高债务上欧盟启动吉普赛人融入计划 改善生存环爱尔兰就废除参议院举行全民公投强台风“菲特”临近 闽浙等地将迎狂风美国战略司令副手因涉嫌赌博伪造筹码被韩一男子靖国神社纵火引争议 被指“韩经济答卷为默克尔助选 德选举将关注社杭州开展食品安全整顿 学校食品统一招美军万吨巨舰驶入地中海 尼米兹航母抓朱挺被停赛六场罚款3万 认定暴力侵犯奥巴马尴尬面对拉美两总统埃及临时总统称将致力推进大选 望解除美打击叙计划窗口期延长 叙称要打“随今明最后凉爽两天 杭州周六起重回30悔过励志帖走红 没学习没恋爱没旅行引李嘉欣大S张柏芝王艳 美女明星与婆婆高圆圆赵又廷谢娜张杰泰妍EXO伯贤 高圆圆汤唯刘涛景甜倪妮巩俐 走红毯从Angelababy汤唯林心如海清 杨幂范冰冰大S孙俪女星整容也无法遮掩王菲范冰冰刘亦菲大S梁洛施温碧霞 女解密《使徒行者》终极悬念:谁删了欢喜刘诗诗杨幂刘亦菲张柏芝盘点惊艳死人不Angelababy范冰冰杨幂刘诗诗